Juliette Armanet, Sardou et les «Lacs du Connemara» : du bon usage de la détestation en musique